Happy new year everyone! It's January 1st for where I live. I was extremely curious on what this song meant. I knew it wasn't exactly innocent, but didn't know what it meant exactly. I asked for a translation and well... I REGRET NOTHING. I didn't want to say what "ochin" is, but...it means penis. There, happy?
Translation notes: 0:29 Valigarmanda (Tritoch) is a boss in Final Fantasy VI. 1:38 "Ai need you?" is a bilingual pun. The romaji for the kanji "love" is "ai"; so the line is read as "I need you" but can be interpreted as "love needs you". 2:09 Ochin → otin → O.T.N.
Song: "ギガンティックO.T.N (Gigantic O.T.N.) Music, Arrangement, Mix: ギガ (Giga-P) [mylist/7894586] [Twitter @GigaMozuku] Lyrics: れをる (Reol) [mylist/32224898] [Twitter @RRReol] Illustration: △○□× (Miwasiba) [mylist/25806743] [Twitter @miwasiba] [pixiv id=2550807] Movie: お菊 (Okiku) [mylist/25801793] [Twitter @__Lizel] Special thanks: スズム (Suzumu) [mylist/20737161] [Twitter @suzumun] Singer: 鏡音レン (Kagamine Len)
Translation: Kyrie English encoder: ericaoh95
Album: EXIT TUNES PRESENTS Vocalosensation feat. 初音ミク (EXIT TUNES PRESENTS Vocalosensation feat.Hatsune Miku) Track number: 6 Where to buy: http://www.amazon.co.jp/EXIT-TUNES-PRESENTS-Vocalosensation-feat-初音ミク/dp/B00ALQDQQ8/ref=pd_sim_m_8 Album: ぎがばなな ざ べすと~USUSHIO味~ (Gigabanana The Best~USUSHIO Aji~) Track number: 1 Where to buy: http://amzn.to/ZGtrI4
English translation: http://www.vocaloidotaku.net/index.ph...
Reol's cover: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19532708 KanzentaiCell/Kanseru's cover: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19713921 Giga-P's cover: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19836252 Spica's drum cover: http://www.youtube.com/watch?v=fmdOrI... Arusumaguna's dance cover: http://www.youtube.com/watch?NR=1&...
All credit goes to the rightful owners. I do not own anything.